-
1 herausschauen
herausschauen vi смотре́ть, выгля́дывать; da schaut nichts dabei heraus разг. из итого́ ничего́ не вы́йдет; тут ничего́ не зарабо́таешь -
2 herausschauen
herausschauen♦voorbeelden: -
3 herausschauen
v/i (trennb., hat -ge-) bes. südd., österr.1. look out ( aus of)3. umg., fig. herausspringen 2* * *he|raus|schau|envi sep (dial)2) (= zu sehen sein) to show3)See:= herausspringen* * *he·raus|schau·envi DIAL1. (zu sehen sein)etw schaut [für jdn] dabei heraus sth is in it [for sb]dabei schaut wenig/nichts heraus there's not much/nothing in it* * *herausschauen v/i (trennb, hat -ge-) besonders südd, österr1. look out (aus of)2. (zu sehen sein) peep out (aus of) -
4 herausschauen
hɛ'rausʃauənv2) ( hervorschauen) montrer le bout du nezherausschauenherd73538f0au/d73538f0s|schauen1 (nach draußen schauen) regarder dehors; Beispiel: aus dem Fenster herausschauen regarder par la fenêtre -
5 herausschauen
he·raus|schau·envi( DIAL)1) ( zu sehen sein)[aus etw] \herausschauen to be showing [through sth]2) ( nach draußen schauen)[aus etw] \herausschauen to look out [of sth]etw schaut [für jdn] dabei heraus sth is in it [for sb];dabei schaut wenig/ nichts heraus there's not much/nothing in it -
6 herausschauen
VJ (h) перен, выгоретьпринести выгоду. Bei diesem Geschäft wird nicht viel herausschauen.Es müßte schon einiges für mich bei [aus] diesem Handel herausschauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausschauen
-
7 herausschauen
viсмотреть, выглядыватьda schaut nichts dabei heraus — разг. из этого ничего не выйдет; тут ничего не заработаешь -
8 herausschauen
гл.террит. выглядывать, смотреть -
9 herausschauen
hɛ'rausʃauənv2) ( hervorschauen) aparecer, entreverseheraus| schauen1 dig (aus Fenster) mirar [aus por]2 dig(umgangssprachlich: bei Geschäft) salir [bei de]; was schaut für mich dabei heraus? ¿qué saco yo de esto? -
10 herausschauen
v gledati van; da schaut wenig heraus tu će biti slabe koristi -
11 herausschauen
s. ↑ herausblicken -
12 herausschauen
heráusschauen vi террит.смотре́ть, выгля́дыватьda schaut nichts dabéi heráus разг. — тут ничего́ не све́тит ( не заработаешь)
-
13 herausschauen
heraus·schauen v/i se ud, kigge frem -
14 herausschauen
heraus|schauenviwas schaut für mich dabei heraus? bundan benim kârım ne? -
15 herausgucken
v/i (trennb., hat -ge-) herausschauen 1, 2* * *he·raus|gu·ckenvi (fam)1. (heraussehen)dein Hemd guckt aus der Hose heraus your shirt is hanging out of your trousers* * * -
16 выглядывать
1) hinaussehen (непр.) vi, hinausschauen vi; heraussehen (непр.) vi, herausschauen vi2) (о солнце и т.п.) hervorsehen (непр.) vi, hervorschauen viсолнце выглядыватьло из-за туч — die Sonne sah hinter den Wolken hervor -
17 выглянуть
1) hinaussehen (непр.) vi, hinausschauen vi; heraussehen (непр.) vi, herausschauen vi2) (о солнце и т.п.) hervorsehen (непр.) vi, hervorschauen viсолнце выглянуло из-за туч — die Sonne sah hinter den Wolken hervor -
18 выглядывать
-
19 heraussaugen
heraussaugen, s. aussaugen no. I. – herausschaffen, egerere. – emovere (herausbewegen, -bringen). – Herausschaffen, das, egestio (z.B. cadaverum et ruderum). – herausschallen, audiri od. exaudiri ex etc. (gehört werden). – herausscharren, eruere. – herausschauen, s. heraussehen. – herausschäumen, exspumare.
-
20 herausspringen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. umg., fig.: was springt für mich dabei heraus? what’s in it for me?* * *to jump up* * *he|raus|sprin|genvi sep irreg aux sein (aus of)2) (= sich lösen) to come outaus dem Gleis heráússpringen — to jump the rails
3) (inf)dabei springt nichts heraus — there's nothing to be got out of it
was springt für mich dabei heraus? — what's in it for me?
* * *he·raus|sprin·genvi irreg Hilfsverb: sein1. (aus etw springen)2. (abbrechen)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (sich lösen) come out3) (ugs.): (zu erwarten sein)dabei springt nicht viel für ihn heraus — there's not much in it for him
* * *herausspringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. jump out (aus of);aus den Schienen herausspringen jump the rails, derail2. umg, fig:was springt für mich dabei heraus? what’s in it for me?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (sich lösen) come out3) (ugs.): (zu erwarten sein)* * *v.to jump out v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herausschauen — herausschauen:⇨Gewinn(4) … Das Wörterbuch der Synonyme
herausschauen — ◆ her|aus||schau|en 〈V. intr.; hat〉 1. von (dort) drinnen nach (hier) draußen schauen 2. 〈fig.〉 = herausspringen (2) ● er schaute durchs Fenster zu mir in den Garten heraus ◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus... getrennt werden. *… … Universal-Lexikon
herausschauen — he|r|aus|schau|en (umgangssprachlich auch für als Nutzen, Gewinn erbringen) … Die deutsche Rechtschreibung
Herausschauen — * Da schaut etwas (oder nichts) heraus. (Steiermark.) Dabei ist etwas (nichts) zu gewinnen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
eintragen — 1. a) [sich] anmelden, aufschreiben, buchen, [sich] einschreiben, erfassen, festhalten, [sich] immatrikulieren, niederschreiben, notieren, registrieren, schreiben, umschreiben, verbuchen, verzeichnen, vormerken; (österr.): inskribieren; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aktenordner — Ein Aktenordner ist ein Hebelordner mit Exzenterverschluss, der als Mittel zur Ordnung der Schriftgutverwaltung dient. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aufbau und Funktion 3 Trivia 4 Siehe a … Deutsch Wikipedia
Briefordner — Ein Ordner Exzentermechanik mit Klemmbügel Ein Aktenordner ist ein Hebelordner mit Exzenterverschluss, der als Mittel zur Ordnung der Schriftgutverwaltung dient. Er dient der nach bestimmten Gesichtspunkten (c … Deutsch Wikipedia
Bundesordner — Ein Ordner Exzentermechanik mit Klemmbügel Ein Aktenordner ist ein Hebelordner mit Exzenterverschluss, der als Mittel zur Ordnung der Schriftgutverwaltung dient. Er dient der nach bestimmten Gesichtspunkten (c … Deutsch Wikipedia
Cordulegaster boltoni — Zweigestreifte Quelljungfer Zweigestreifte Quelljungfer (Cordulegaster boltonii), Männchen Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Cordulegaster boltonii — Zweigestreifte Quelljungfer Zweigestreifte Quelljungfer (Cordulegaster boltonii), Männchen Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Cutaway-Kragen — Anzughemd Das Hemd (von ahd. Hemedi, „Haut“) ist Teil der Wäsche zur Bekleidung des Oberkörpers. Ursprünglich war es Teil der Unterwäsche, da immer eine Jacke darüber getragen wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschic … Deutsch Wikipedia